ببینید ، من دیگه نمیرم ایتالیا باشه؟
شغل اونجا دیگه وجود نداره
...نه
نه ...نه
نننننننننننه
!داد بزن- !مبارک-
!داد بزن- !تولدت-
!تولدت مبارک ، کوین
اینجا- نه ممنونم-
عجله کن ، قبل از اینکه شمع ها آب بشن و همه اینجا رو کثیف کنند فوتشون کن
! وای! تولدت مبارک کوین
باشه ، دهنتو باز کن . باید واسه جایی که میخوایم بریم
معده قوی ای داشته باشی- آره ، بچه ها، من باید برم سر کار -
امروز رو مرخصی نداری؟
نه . مردم روز تولدشونم کار می کنند
نه ، نمیکنند
نه. اگر جرج واشینگتون زنده بود کار نمیکرد
یا آبراهام لینکلن - یا مارتین لوتر کینگ -
، خوب، بعضی وقتا کار میکرد بسته به این که محل کارش کجاست
اوم ، ممنونم . خیلی ممنونم بچه ها
، این واقعا واسم با ارزشه اما فقط همین . باشه ؟
من میخوام اینسال رو پشت سر بزارم با جشن نگرفتن جشن بگیرم
هیچکس توی اداره حتی نمیدونه که تولدمه
باشه کوین . فهمیدیم
جشنی نباشه . مشکلی نیست
این آخرین باریه که راجبش صحبت میکنیم
ممنونم- !خداحافظ-
باشه ، جریان از این قراره
من برادرمو بهتر از خودش میشناسم ، درسته؟
و وقتی که اون میگه ؛ که نمیخواد جشن بگیره
... واقعا یعنی- آره-
نه ، اون نمیخواد- اصلا-
mazi3fic ترجمه و زیرنویس از forum.tvcenter.tv
اوه نه ممنونم . امروز صبح پنکیک خوردم
واو ، رویاییه
نوچ . نه هیچی رویایی نیست
فقط پنکیک های معمولی توی یک روز معمولی
من بسختی بهش میگیم معمولی
چی؟چرا ؟ چرا نه؟چرا نمیگی ؟ نمیگی ؟ چرا ؟
چون باید بسته های فروش
مرکز اصلاحی زنان همت رو دوباره انجام بدیم
بنظر میرسه ، چند تا از موترد غذاییش پایین بوده
اوه ، پسر . کار خیلی زیادی بود
اما ، میدونی ، خوبه که میبنم
تنها گرم هایی که اون خانم ها حساب میکنند شکره
غذا و نوشیدنی ممتاز کوین دیلی هستم
کوین حال روتگار خوب نیست من بیمارستانم
.... ممکنه تموم کنه اما اون سرباز قوی ایه
جولیا . آدری هستم . متاسفم
اوه ، میدونم . واقعا سخته غزیزم
اون مثل بچه گربه میمونه بچه گربه با مشکلات هرزگی
اما من بچه پشمالوم رو رها نمیکنم
پس کوین ، تو مسئول هستی
میخوام هرکاری لازمه بکنی تا بسته فروش امشب آماده بشه
من؟ عالیه- اون چی بود؟ -
من نمیتونم با ناله های راتگی صداتو بشنوم
اوه من فقط گفتم .... عاللللیه
کوین ، میخوام که امروز بهترین روزت باشه و اون جوک خوب نبود
درست میگی- فقط کوین مسئولیت پذیر من باش-
همه گندکاریها رو راست و ریس کن و قرارداد رو تموم کن باشه؟
تو راست و ریست کن و قرارداد بند من هستی
کاری هست که من بکنم جولیا؟ فقط به حرف کوین گوش کن -
و دعال کن که این مرد کوچیک هم دووم بیاره
...اما منظورم نقش رهبری بود
تو گفتی بهم اتاق خصوصی میدین من اتاق خصوصی میخوام لعنتی
...هی ، میدونی اون فقط اون داره دوره سختی رو میگذرونه
منظورم اینه که ناله های اون گربه خیلی بد بود
خوبه . اون تو رو مسئولیت پذیر دیده
و میخواد که بهت این شانسو بده که مسئول باشی
من بهت غبطه نمیخورم
شانس ؟ شوخی میکنی؟
مسئولیت نفرینه ، مخصوصا اینجا
مسئول ، فقط به این معنیه که تو داور هستی
! بچه ها ، بچه ها ، بچه ها ! دعوا نکنید
واسه هردوتون بسه . باشه؟
باهم تقسیمش کنید
مدام باید مسائل مسخره رو حل کنی
منگنه هاتون رو برگردونید و اسم زیرشو بخونید
و ببینید که مال خودتونه
حالا لطفا . بیاید انجامش بدیم
خاموش کردن آتش
تو اونارو دست کم میگیری
من فکر میکنم اونا باهوش و توانا هستند
فرد مسئول باید بهش شکل بده
اینجا
شاید این بهت الهام بده
ایده های رو به جلو که من از مطالعات جمع آوری کردم
....جورنالهای کاری ، اتاقهای فکر
کوین ، یک مورد اورژانسی پیش اومده- چی ؟ چی شده؟-
سایمون گفت که بالش گیاهی گردنی من مال اونه
...اوه، امروز
امروز واسم روز بی پایانی توی جهنمه
پس جولیا نمیتونه فامیلشو امروز تنها بزاره
کار شماست که بسته فروش رو تا آخر امروز تموم کنید
این یعنی وقت ناهار رو هم باید کار کنیم
متاسفم
باشه ، ریکی نوشیدنی ها مال توئه
سایمون چیپس ها مال تو گارفانکل
بیخیال
تقصیره کیه که باید دوباره بسته فروش رو انجام بدیم؟
من شش ساعت روی اینکه کلمه اشتباهی توی سخنرانی نباشه
وقت گذاشتم و دیگه اونکار رو انجام نمیدم
یکی اینجا گند زده
ریکی ، این خطای شخصی هیچکی نیست باشه؟
ما فقط ازت میخوایم که اطلاعات آبجو ها رو جمع کنی
فقط ... راجب هیچی بجز اون نگران نباش باشه ؟ همه مشکلی ندارن ؟
بیاین تا انجامش بدیم
واو ، تو هیچوقت شانس سخنرانی رو از داست دادی
اما میدونی ، هیچی ، تو مسئولی
سخنرانی نیست
بهم اعتماد کن ، هرچی بیشتر بهشون بدی بیشتر ازت میخوان
اونا مثل سنجاب میمونند- چی؟-
میدونی ، وقتی بهشون آجیل میدی
چون فکر میکنی که جالبه ..ولی اونا مدام برمیگردند
تو به سنجابا غذا میدی؟- آره . نه چی؟ فراموشش کن -
.نمیدم... چهار بار اینکارو کردم نمیدونم ، موضوع این نیست
باشه
پتی ! اینجا چیکار میکنی؟ اومدی خرید؟
آره . یا باید میرفتم رودئو درایو
یا این ساختمان نیمه سوخته کسل کننده
نه . چون بابام با رئیستون میره سر قرار
ازم خواسته که بیام اینجا کار کنم و ببینم که خوشم میاد
بابات کیه؟
شب عشق ما خیلی وقته که فراموش شده لطفا بزن بچاک
بهرحال پدرم فکر میکنه که داشتن وبلاگی که
چطور باباتون گیر میده که یک کار واقعی پیدا کنید کار محسوب نمیشه
جولیا الان اینجا نیست اما اگه واقعا راجب کار کردن جدی هستی
میدونی ، احتمالا بتونیم از کمکت استفاده کنیم
تو میتونی کارآموز غذا و نوشیدنی ممتاز باشی
خوب ، قسمت ممتازش کار میکنه
باشه، آشپزخونه کجاست ؟
من باید بعد از رانندگی چیزی بخورم تا شارژ بشم
من تجربه پر استرسی رو پشت سر گذاشتم
اه
خوب خوراکی ها کجا هستند؟ - من نشونت میدم . من ریکی هستم-
تو شبیه یک حاکم با کلاسی (فاحشه ی چیرگرای (که در مقابل پول مشتریان آزار طلب خود را اقناع می کند)
من پتی هستم . از این به بعد تو شوهر کاری من میشی
قبوله
خیلی خوشحالم که صدای کوین واسه پارتی رو شنیدی
من فکر کردم که فقط من هستم
، روکسی اگر خواهرش نبودی من میگفتم لعنت
اون دختره که شبیهشه و فامیلیشون شبیه همه
به اندازه من کوین رو میشناسه
ما باید واسه جای رقص جایی رو آماده کنیم
اما کوین از رقصیدن متنفره- اوه، درست میگی-
بزار چیزی بهت بگم . من دوستش دارم
منم همینطور- آره ؟-
خواهیم دید
چقدر اینو دوست داری؟
خیلی- چقدر؟-
!خیلی- !چقدر ؟-
!خیلی
من لامپو شکستم ! ها ! من لامپو شکستم
مشکلی نیست . ولش کن . بعدا میندازیمش گردن مست ترین مهمون
صبر کن اون قراره که من باشم - تو-
بیا آمادش کنیم- ! بیا آمادش کنیم-
من فکر میکردم که تجارت مواد غذاییه؟
همه چیزی که باید بخورید این پادری های حبوباته
پتی؟ سلام. میتونم این کاغذای
مرکز بازسازی زنان همت رو بهتبدم تا بررسی کنی؟
من باید مصرف ماهانه خوراکی هر نفر رو بدست بیارم
من که میگم 25 تا توی زندگیه
باشه بچه ها
میدونم که انجام اینکار یکجورایی
بیگاریه ، چون قبلا یکبار انجامش دادیم
اما کاری از دستمون بر نمیاد . باشه ؟ پس بیاید انجامش بدیم
امم! کاش اونشب که باهم خوابیدیم اینقدر مسبتد بودی
تو که گفتی اونو خیلی وقته فراموش کردی؟
تو منو با کار دادن بهم و مجبور کردنم به انجامش شرمنده میکنی
پس من با عقیم کردنت قصصاصت کردم
ریکی؟- بله ملکه من-
با من بیا
کارکنانت واست بیشتر کار میکنند
اگر کاری کنی که حس کنند کارشون واسه شرکت مهمه
هممم. تنها تاثیر پتی اینه که مسخره بازی در بیاره
که واقعا موثر نیست ، میدونی مخصوصا توی اون مورد
بیشتر معلومه ، اما بنظر که میخواد بکشه
الو ؟ خانم سوان
چی ؟ آروم
نه ،نه،نه .نه نه به پلیس زنگ نزنید
من ... من الان میام خونه
و همه چیزو روبراه میکنم
بزودی میبینموتون . ممنونم
من باید برم . توی آپارتمانم مشکلی پیش اومده
معلومه دیگه این همه مشکل اینجا برام کافی نیست
باشه
اما ، تو میخواستی که مسئول باشی درسته؟
پس تو مسئولی آبجی- واقعا؟-
بمحض اینکه بتونم برمیگردم
خوب . عجله نکن . من و پوشه ام همه چیزو تحت کنترل داریم
! بسپارش بمن
همین الانشم بدردبخوره
خیلی خوب همگی
همگی ؟ اینجا رو نگاه کنید
ممنونم
من متوجه نارضایتی های ناشی از دوباره کاری امروز شدم
و تا وقتی که کوین سیاست خفه شو و کارتو بکن " رو داره"
فکر کنم همتون راحت تر باشین که من سیاست
" صحبت کن و اگر برات خوبه انجامش بده" رو دارم
راجب چی حرف میزنی؟
و تو راجب متکاهای گیاهی کاری کردی؟
نه هنوز . الان ما اینکار رو میکنیم
این یک بازیه- امیدوارم که پیکشنری نباشه-
من نمیتونم نقاشی بکشم . من دو تا دست چپ دارم
نه نه . پیکشنری نیست
این یک بازیه که تولید رو افزایش میده
و احساسات مثبت راجب به کار
جایزه هم داره ؟- ! آره -
هرکس که جواب درست رو بده ژتون های اداره رو میگیره
که میتونید با چیزای باحال همینجا عوضشون کنید
پول واقعی هم هست؟
نه . مثلا ده تا ژتون
برابر با یک ناهار میشه و اگر پنج تا ژتون ناهار داشته باشید
!توی اتاق کنفرانس شام میخورید
بزار با یک سادش شروع کنیم
قویترین مهارت من چیه ؟
ریکی ، تو چی؟
من میگم که قویترین مهارتم
اینه که نشون نمیدم که چقدر عصبانی هستم
باشه ، خشم احساساتی که وقتی که تجزیه تحلیلش کردی
کانلا میفهمی که چی داره آزارت میده
تو و کوین ... برای انجام دوباره کاری که قبلا انجامش دادیم
اما حالا که اون رفته ... فقط تو میمونی
متاسفم من فکر کردم که اینجا آمریکاست
که میتونم از خودم دفاع کنم ، در مقابل پلیس
که بخاطر اتهام غلط بازداشتم کرده
حتی اگر استفاده از نفرینای بی پایانی باشه
درست نیست ، کوین؟ بهش بگو
نه
خوب بهش زنگ زدن ، من به این اندازه میدونم
اون بهم زنگ زد و من اینجام
بزار اون دستبندهارو ببینم
خوب میبینم که شما از حوزه 94 هستید
شرکت من ، غذا و نوشیدنی ممتاز
همیشه غذاهایی رو که واسه ماشین های شما فرستاده میشه رو تامین میکنیم
آره ؛ خوب که چی؟
" خوب اون " سالم و تندرست ها چطور هستند
سعی داری چی بگی؟
... نمیدونم . هیچی . منظورم اینه که
خوب من دلم واسه کرانچی های تندم تنگ شده
البته که شده . یکمرد چیزی که یکمرد میخواد رو میخواد
احتمالا بتونم اون چیزا رو برگردونم واسه شما
مثل ببر . مثل ببر
جریان اینه ، رفیقم و خواهرم
فقط میخواستند واسه من مهمونی تولد بگیرند و سورپرایزم کنند
و یکم از کنترل خارج شدند
... من معذرت میخوام . میدونی حقیقت اینه که
میدونی ، امسال حتی نمیخواستم که جشن هم بگیرم
آره ، گرفتم
چهل سالگی واسه منم سخت بود
... من
آره ، سخته
باشه
بنظر میاد که مشکل حل شده
! باشه ! ممنونم
اوه . میتونی ایمیلتو واسم بنویسی
شاید بخوام از بیرحمیت استفاده کنم؟
من یک مشروب کامل اینجا دارم
من نمیتونم لذت ببرم چون همه اینا مسخرست
باشه! خیلی ممنونم .و هی
منتظر کرانچی های تندتون باش
باشه
!اممم- خیلی عالی بود کوین -
مثل سریال وایر بود اما با خوراکی
کی نوشیدنی میخواد؟- اونا واسه تو بد هستند -
و من برمیگردم سرکار - یکی میخوای کوین-
هی دختر- !هی-
پتی ،چه حسی داری؟
با اینجا کنار اومدی؟
خوب آدری تو دوستمی پس باید بهت بگم
همه تو رو مسخره می کنند
کی؟
...ام
...و راه رفتنش
درست میگم؟
نمیدونم . هنوز دارم اسم آدمای اینجارو یاد میگیرم
خوب شاید واسه اینه که تا حالا کسی که اهمیت میده و در دسترسه
مسئولشون نبوده
نه اصلا این نیست
اونا دارن دیوونه میشن توی قفسشون گیر افتادن
همه حس یک گوساله رو دارن ، گوساله ای که باید راجب احساساتش حرف بزنه
باشه . بازخورد عالی ای بود
ممنونم
هی، هی. ریکی. خانم ها
باشه همگی . ما داریم به هدفمون میرسیم
من نمیدونم که چه حسی دارم
و مشکلی نیست سایمون چون قرار نیست که راجبش صحبت کنیم
در حقیقت اصلا قرار نیست که حرف بزنیم
ما قراره که قدم بزنیم
یک روش خوب قدیمی تمرین برای بهیود گردش خون و عملکرد مغز
بزن بریم
سه دور ، دور ساختمون چی میگی؟
! برو ! جیم شو
عالیه بچه ها
کی منو همراهی میکنه؟
من باهاتم آبجی
! لطفا توی 15 دقیقه برگردین تا بتونیم بریم خونه !از پیاده رویتن لذت ببرید
لطفا
من شما رو نمیدونم اما من دارم
کلمه های "رفتن" "خانه" و "پیاده روی " رو میبینم
کی با منه؟
!ایست ! ایست! ایست
هی
شما تا حالا دیدین که آدری دکمه آسانسور رو بزنه؟
آدری ؟ بقیه کجان؟
اوه .. رفتن . همشون
و کوین فکر نمیکنم که بر گردند
برگردند، برگردند
ما لازم داریم که برگردند
هیچکس گزارششو واسه بسته جدید تحویل نداده اونا کجا هستند؟
. قدرت مغزشونو بهبود میدن. من گذاشتم برن پیاده روی یکی از ایده های توی پوشه ام بود
خدای من ! مثل اینه که از یک گروه شیرخوار
بخوای که توی صف بمونند و باهات !یک پیک دیگه توی بار بزنند
اما احتمالا اونو از توی پوشه بچه داریت میدونی
پوشه منو توی این قضیه دخالت نده
حتما
سلام جولیا . پسرمون چطوره؟ کوین-
روتگار از پسش براومد
لوله ها رو درآوردن و رنگ و روش برگشته
! عالیه
ببین ، ما توی راه برگشت به خونه هستیم
اما اول میام اداره
تا بسته های فروش رو امضا کنم
تا امشب تمومش کنیم ، باشه ؟
عالیه. اونا آماده هستند
عالیه
اوه روتگار ببین عزیزم دلقک
متاسفم کوین
من فقط فکر کردم که این بهترین
فرصته که از تکنیک های جدیدم استفاده کنم
اونا فقط میخوان که سرشون رو پایین بندازن و
روز رو تموم کنند میتونی سرزنششون کنی؟
منظورم اینه ، من فقط همینو امروز میخواستم
چرا ؟ امروز چه خبره؟
هیچی
این بده
میدونم تقصیر منه
اما من الان میتونم از تمیز کننده و تموم کننده اسفاده کنم
لطفا کوین
آدری
امیدوارم که این اطلاعات رو واست فاش نکنم
سال خیلی سختی بوده
یادم میاد
قرار بود برم ایتالیا اما نرفتم
گفتم یادمه
..بعدش خودمو با تو شرمنده کردم
و تا حالا هم باهاش کنار نیومدم
حس مسکنم چیزی واسه جشن گرفتن ندارم
... و تا حالا هم این راز رو
برملا نکردم
کوین ، چی شده؟
جولیا ممکنه هر لحظه با گربش سر برسه
یک چیز هست که میتونه نجاتت بده آدری
... برای امروز
امروز تولدمه
تولدته؟
باید بهشون کیک تولد بدیم
اممم
... بعد از مهمونی
به اندازه خود مهمونی با حاله
اممم - هممم- ما خوبیم-
خیلی خوب
خیلی بد شد که قسمت مهمونی رو نداشتیم
اممم- هممم
واسم کیک خریدید؟
احتمالا باید دیگه اینو نخوریم
کیک توی اداره
کیک- اونجا کیک هست -
کیک ما باید بریم- کیک هست-
کیک- اونجا ... کیک هست
! کیک
اوه
باید توی اداره تمومش کنیم ؟
پس چی
! کیک
نه
شکلات؟ !ریکی ... کیک شکلاتی
حساب منو ببند
!کیک شکلاتی
!ببخشید
! کیک
ببخش. من باید برم کیکمو بگیرم
!هی!مواظب باش
! من باید برگردم سرکار، شوید
هی من واست حرف ای رو آوردم
اوه- کایل حرف کی رو برد ببخشید-
..خوب، میدونی اون اون همه مسیر برگشت از
نمایش نهنگ ها به دام افتاده بود پس لایق رفتار ویژه است
درسته- !هی-
!خوش اومدی جولیا
!و روتگار ببینش
ممنون که حواست به فروشگاه بود کوین
ایندفعه دیگه تقریبا از دستش دادم
خیلی خوشحالم که حالش خوبه کوین
! دلم واست تنگ شده مواه - مواه مواه-
از کار کردن تو اینجا لذت بردی عروسک؟
خوب وقتی که بیرون بودم لذت بردم
وقتی که قرار بود کار کنم
اشکالی نداره .دارم میبینمت که جایی دیگه
کار خلاقانه تری رو انجام میدی
آره ، مامان الکی
هی پسر ، یکخورده میخوای؟
!اون دیابت داره شاسگول
!اممم اممم
خیلی خوب همگی ! بقیه کیکتونو قورت بدین
!و برگردین سر کارتون
کوین ؟- همم؟-
بسته فروش رو وقتی واسه امضا آماده شد بیار ، باشه؟
!میارمش- از سر راهم برو کنار ، بدبختا-
نمیتونم کمکی کنم
حالا که ملکمون و پرنسس کوچولومون برگشتند
بنظر میاد که دوران تاریک فرماندهیت با پایان خوشی واسمون تموم شده
!زنده باد جولیا و روتگار
!بشمار!بشمار
اما بین خودمون باشه ، من فکر نمیکنم
اون گربه تا آخر هفته دووم بیاره
...پس
چرا نمیخواستی که کسی بدونه تولدته؟
نمیدونم
..... فکر کنم که من
نمیخواستم کسی واسه متاسف بشه
سال سختی بود
... متاسفم ناامیدانه بود
توی خیلی چیزا
اما حالا دیگه تموم شده درسته؟
... این یک سال جدیده و
این بدترین شروع واسش نیست ، هست؟
نه ، بد نیست
تولدت مبارک کوین
نه نریزش ..تو میتونی
باهاش به سنجابات غذا بدی
هیچوقت بیخیالش نمیشی هاه؟- !نوچ-
من سنجاب هارو دوست دارم
mazi3fic ترجمه و زیرنویس از forum.tvcenter.tv